Resursi tīmeklī
Ja tev pieejams dators ar interneta pieslēgumu, par žurnālu pirkšanu vari aizmirst! Visa pasaule tev ir pie kājām! Varētu jau šeit norādīt lērumu adrešu, bet prātīgāk būs, ja interesantas lietas meklēsi ar pārlūkprogrammu www.google.lv
Ar Tildes vārdnīcas palīdzību atrodi interesējošos vārdus krievu, angļu, vācu vai franču valodās un tad tik uz priekšu!
Bet galvenā adrese, ko varu tev no sirds ieteikt ir:
http://www.musturs.lv
Šeit pulcējas latviešu adītājas no visas pasaules, acīgākās nekavējoties ieliek forumā interesantas tīmekļa adreses, šeit mēs lielāmies ar saviem rokdarbiem, saucam pēc padoma un dodam tos pašas, pļāpājam par dzīvi, norunājam tikšanos un vienojamies dažādiem labdarības projektiem. Šeit interneta veikalā tu vari arī iegādāties dziju un adāmadatas. Ja es 2005.gada nogalē nebūtu nejauši atradusi šo lapu, mana dzīve būtu daudz garlaicīgāka, kopš regulāri tiekamies Musturklubos, es pilnīgi savādāk un radošāk sāku adīt un visi darbi, kas aprakstīti šajā izdevumā, tapuši enerģētiski uzlādējoties no domu biedrenēm. Ja man kā pietrūka, meitenes nāca talkā un dalījās ar savu veikumu. Dažas adreses krievu valodā:
http://www.uzelok.ru
http://knitting-info.ru
http://www.yarn.ru
http://www.club-rukodelie.com
http://www.orlis.ru
1 cm = 0,39 inch 1 inch=2,54 cm 1 cm = 0,39 inch 1 cm = 0,39 inch
1 M. abheben slip stitch, sl st maille coulée, maille en l'air
1 re, 1 li k1p1, knit one, purl one 1 m endroit, 1 m envers 1 m end, 1 m env
abketten cast off rabattre, fermer
abketten take in / decrease diminuir diminuer
abketten take in / decrease diminuir diminuer
alle/alles all todo tout
alles re. stricken
alternativ alternative (alt) alternativa alternative,alterner
anfangen begin(ning) empezar commencer
anschlagen cast on (CO) remallar montage de mailles,monter
anzahl number, no número nombre
armloch armhole cisa emmanchure
auch also incluso aussi
aufnehmen pick up recojer relever
aufnemen increase aumentar augmenter
ausser except excepto excepter, exception
baumwolle cotton algodón coton
blende border borde bordure, bord
blende front band borde delantera patte de boutonnière
bund hank of yarn madeja écheveau
bündchen rib elástico tricot a' côtes
dehnen stretch extender étirer
die andere seite opposite side el lado contrario côte contraire, de l'autre côté
doppelstäbchen (D-Stb) double treble double bride
durch through a través au travers
einschliesslich including incluso incluant
entlang lengthwise a lo largo de long, en longueur
erklärung explanation explicación explication
falten fold doble plier, plier en dedans
farbe color color couleurs
festmasche (fM) double crochet maille serre, bride
folgende following siguiente suivant
form, schnitt shape forma forme, former
fortsetzen continue siga continue
gedreht knit into back of stich torcido par derriere, tricoter dans le brin arrière
gegen innen innwards para dentro à l'intérieur
glatt stricken stocking stitch s/s point de jersey
gleichmässig even en partes iguales égal
grösse size tamaño taille
gummiband elastic elástico élastique
halsausschnitt neckline cuello encolure
halskante neckband borde del cuello bande d'encolure
halstuch scarf bufanda écharpe
hilfsnadel cable needle, cn aiguille auxiliaire
hilfsnadel cable needle aguja de ayuda aiguille auxiliaire
hinter, hinten behind detrás derrière
hüfte hips cadera hanches
häkelen crochet hacer ganchillo crocheter
häkelnadel crochet hook aguja de ganchillo crochet hook
insgesamt altogether total en tout,ensemble
jacke cardigan cardigan veste
jahr/jahre year año an
jede every chaque
jede zweite/jeder zweite every other cada dos chaque (maille ou rang) suivant
jeder/jede/jedes every todos tout
kante edge borde lisière, bordure
kettenmasche (Kettm) slip stitch maille coulée, maille en l'air
kleid dress vestido robe
knopfloch buttonhole ojal boutonnière(s)
knäuel ball ovilla echeveau, balle
Knöpfe buttons botón bouton (s)
kragen collar cuello col
krausrippe
kreuzstich cross stitch puntos de cruz point de croix
kurz short corto court
körper body pecho y espalda devant et dos
lang long largo long
linke Seite wrong side, ws revès côté envers
linkmasche purl stitch, p puntada de la puntilla maille envers, m env
links, linke left izquierda gauche
lLaufrichtung casting (eg for elastic) pretina ourlet pour traverser un cordon
lochmuster row of eyelet holes motif d'oeillet, trous
luftmasche (Lm) slip stitch maille coulée, maille en l'air
länge length largo longueur
mal times veces fois
manschette cuff manguito, puño poignet
masche (M.) stitch, st malla maille, m
maschenstich backstitch prespunte points arrieres
mass measurment medida mesure(s)
messen measure medir mesurer
mitte center la mitad, el medio centre
mittelteil centre front/back parte del medio piece du milieu, milieu devant/dos
monat months mes mois
muster pattern patrón patron
muster/anleitung knitting pattern patrón patron de tricot, explication
mütze cap caperuza bonnet,chapeau
nadel/Ndl. needle aguja aiguilles
naht seam costura couture, ourlet
nur only solo seulement
nur only solamente seulement
oberteil yoke yugo empiecement
oberweite, brystweite chest measurement talla de pecho mesures de la poitrine
oder or ou
passenden suitable conveniente approprié, adiquat
perlmuster moss stitch bordado de perlas point de riz
platzieren,anbringen place poner placer
pullover pullover/sweater suéter, jersey pull/handail
R. = Runde row, round vuelta rang
rapport repeat (rapport) informe multiple de ,répéter
rechte Masche (re.) plain knitting maille a'l'endroit,jersey endroit
rechts right derecha droit
restliche/verbleibende remaining lo que queda restant(e)
rock skirt falda jupe
rund round redondo rang
rundenanzahl number of rows número de vueltas nombre des rangs
rundenanzahl in der höhe number of rows in length altura de vuelta nombre des rangs verticalement
rundst. Ndl. circular needle aguja circular aiguille circulaire
rückenteil back parte trasera dos, côté envers
saum hem borde bajo ourlet
schal scarf mantón, chal écharpe
schlaufe loop lazo bouclet
schlitz split abertura fente
schräg slope inclinar inclinaison, incliner
schulter shoulder hombro épaule
spiegelverkehrt reverse al revés Inverse/inverser
spiegelverkehrt mirrored inverso inversé, faire en vis-à-vis
spitze lace encaje- dentelle
stich stitch puntada maille
stickerei embroidery bordado broderie
strecken/ausweiten stretch estirarse étirer
streifen stripes rayas rayures
stricken knit hacer punto tricoter
strickfestigkeit knitting tension/gauge échantillon
stäbchen (Stb) treble bride
tasche pocket bolsillo poche
teilen divide dividir diviser
um wickelen YO yarn over envoltura jeté, jeter
umbruch pleat dobladillo plis
umbruch pleat pliegue plis
umschlag loop lazo boucle
vorder und rückenteil body cuerpo corsage
vorderseite (rechte Seite) right side lado derecho côté endroit
vorderteil front piece, right side, rs cara devant, endroit du travail
vorhergehende, vorige previous anterior précédent
wechseln change cambio changer
wenden turn dar la vuelta tourner
weste vest chaleco gilet
widerholen repeat repetir répéter
wie hier, genauso, like this así ainsi
wolle wool lana laine
über over encima sur, par-dessus, apres
übereinnander over each other cubriendo par-dessus chaque, l'un apres l'autre
überspringen miss/pass over/skip saltar échapper/passer par-dessus/sauter
übertragen,umhängen transfer mover transférer
übrig remaining restante de reste
zirka, ungefähr approx aproximadamente approximativement, environ
zopf cable (braids) trenzas cable, torsade
zur zeite aside côte al lado laisser en
zusammen together, altog juntos ensemble
zusammennähen to make up/join montage assembler, assemblage
zusammenstricken decreasing diminución diminuant,diminution
zwischenraum space distancia espace
ärmel arm (sleeve) manga manche,bras
ärmelnadel double pointed needles agujas de hacer medias aiguilles double pointe
öffnung opening abertura ouverture
öse/schlaufe loop lazo bride, boucle Latviešu valoda Krievu valoda
nocelt 1 valdziņu Снять 1 петлю
1 labiski, 1 kreiliski 1 лицевая 1 изнаночная
noraukt убавлять
viss, visu все
visu adīt labiski Вязать гладю
sākt начать
uzmest Набрать
skaits количество
rokriņķis пройм
arī Тоже, также
uzņemt, uzlasīt valdziņus Набрать петли
izņemot кроме
kokvilna хлопок
mala Кайма, край
josta пояс
valnītis резинка
izstiept разтянуть
otra puse Изнаночная сторона
cauri через
ieskaitot включая
garumā длина
skaidrojums обяснение
ieloce складка
krāsa краска
piegrieztne выкройка
turpināt продолжать
apgriezts обратный
pret iekšpusi
gludi labiski Лицевая гладь
vienmērīgi Ровно, равномерно
lielums размер
gumija резинка
kakla izgriezums горловина
kakla izgriezuma apmale планка
lakats платок
palīgadata Вспомогателбная спица
aizmugurē, apakšā Сзади, снизу
gurni бедра
tamborēšana Вязание крючком
tamboradata крючок
kopā вместе
jaka кофта
katrs otrais Каждый второй
katrs каждый
mala Кайма, край
kleita платье
pogcaurums петля
kamols клубок
pogas пуговицы
apkakle воротник
rievotais adījums Платочное вязание
īss короткий
augums рост
garš длинний
kreisā puse Левая изнаночная сторона
kreiliskais valdziņš Изнаночная петля
pa kreisi, kreisais Слева, левий
mežģīņraksts Ажурный узор
garums длина
reizes раз
aproce манжет
valdziņš петля
mērīt мерить
vidus середина
vidusdaļa Середина ?
raksts узор
apraksts описание
cepure Шляпа, шапочка
adatas спицы
šuve Шов, строчка
augšdaļa Верхняя часть
krūšu apkārtmērs Окружность груди
vai или
pērļu raksts путанка
pielikt приложить
džemperis Джемпер, свитер, пуловер
kārta, rinda ряд
Raksta motīvs мотив
labiskie valdziņi Лицевые петли
atlikušie остаточные
svārki юбка
apaļš круглый
rindu, kārtu skaits Число петель
apaļadāmās adatas Сицы с тросиком ?
mugurdaļa спинка
šuve шов
šalle Шарф, шаль
lentīte бантик
šķēlums разрез
slīpi Наклонно, косой
pleci плечи
dūriens стежок
izšuvums вышивка
svītras полосы
adīt Вязать спицами
adījuma blīvums Плотность вязания
daļas частьи
aptīt обмотать
apmetums накид
tērpa augšdaļa Верхняя часть
labā puse Правая, лицевая сторона
priekšdaļa Передняя часть
iepriekšējais предыдущий
mainīt менять
apgriezt повернуть
veste жилет
atkārtot повторить
tāpat также
vilna шерсть
pāri через
vienu pāri otram
izlaist спустя
nocelt снять
palikt pāri
aptuveni приблизительно
pīne жгут
kopā вместе
sašūt kopā сшить
saadīt провязать
starpposms
rokas руки
atvērums
cilpiņa петля 1 cm = 0,39 inch - 1cm=0.39 inči
1 M. abheben - nocelt 1 valdziņu
1 re, 1 li - 1 labiski, 1 kreiliski
abketten - noraukt
abketten
abketten
alle/alles - viss/ visu
alles re. stricken - visu adīt labiski
alternativ - iespējams cits variants
anfangen - sākt
anschlagen - uzmest
anzahl - skaits
armloch – izgriezums rokai/ rokriņķis
auch - arī
aufnehmen – uzņemt, uzlasīt
aufnemen
ausser - izņemot
baumwolle - kokvilna
blende – mala
blende
bund – josta
bündchen – jostiņa/ valnītis
dehnen – izstiept
die andere seite – otra puse
doppelstäbchen (D-Stb) - stabiņš ar divkāršu apmetumu
durch - cauri
einschliesslich - ieskaitot
entlang - garumā
erklärung - skaidrojums
falten – locīt (ja ar mazo f), ieloce (ja ar lielo F)
farbe - krāsa
folgende - sekojoši
form, schnitt - forma, piegrieztne
fortsetzen - turpināt
gedreht - apgriezts
gegen innen - pret iekšpusi
glatt stricken - gludi adīt labiski
gleichmässig - vienmērīgi
grösse - lielums
gummiband - gumija
halsausschnitt – kakla izgriezums
halskante – kakla izgriezuma apmale
halstuch - lakats
hilfsnadel - palīgadata
hinter, hinten - aizmugurē, apakšā
hüfte – gurni
häkelen - kaut kas ar tamborēšanu saistīts
häkelnadel - tamboradata
insgesamt – kopā
jacke - jaka
jede zweite/jeder zweite – katrs otrais
jeder/jede/jedes – katrs, katra
kante - mala
kettenmasche (Kettm) – kēžu dūriens (?)
kleid - kleita
knopfloch - pogcaurums
knäuel – fice, kamols
Knöpfe - pogas
kragen – krādziņa, apkakle
krausrippe rievotais adījums
kreuzstich - krustdūriens
kurz - īss
körper - ķermenis
lang – garš
linke Seite – kreisā puse
linkmasche - kreiliskais valdziņš
links, linke – pa kreisi, kreisais
laufrichtung - darba gaitas virziens
lochmuster – raksts ar caurumiņiem, mežģīņraksts
luftmasche (Lm) – gaisa cilpiņa
länge - garums
mal - reizes
manschette - aproce
masche (M.) - valdziņš
mass – izmērs
messen - mērīt
mitte - vidus
mittelteil - vidusdaļa
muster - raksts
muster/anleitung - raksts/ apraksts
mütze - cepure
nadel/Ndl. - adatas
naht - šuve
nur - tikai
oberteil - augšdaļa
oberweite, brystweite - augšdaļas platums, krūšu apkārtmērs
oder – vai
passenden – derīgs (pēc izmēra)
perlmuster – pērļu raksts
platzieren,anbringen – novietot, ievietot, pielikt
pullover - džemperis
R. = Runde – kārta/ rinda
rapport - raports
rechte Masche (re.) – labiskie valdziņi
rechts – pa labi, labiski
restliche/verbleibende – atlikušie, pāri palikušie
rock - svārki
rund - apaļš
rundenanzahl – rindu/ kārtu skaits
rundenanzahl in der höhe kārtu skaits augstumā
rundst. Ndl. – apaļadāmās adatas
rückenteil - mugurdaļa
saum - šuve
schal - šalle
schlaufe – cilpa, bantīte
schlitz - šķēlums
schräg – slīps, slīpi
schulter - pleci
spiegelverkehrt - spoguļattēlā
spitze – augstākais punkts, mežģīne
stich - dūriens
stickerei - izšuvums
streifen - svītras
stricken - adīt
strickfestigkeit – adījuma blīvums
stäbchen (Stb) - stabiņi
tasche - soma
teilen – dalīt (ar mazo t), daļas (ar lielo T)
um wickelen - aptīt
umbruch – lūzuma vieta, pavērsiens
umbruch
umschlag - apmetums
vorder und rückenteil – priekšdaļa un mugurdaļa
vorderseite (rechte Seite) – priekšdaļa (labā puse)
vorderteil - priekšdaļa
vorhergehende, vorige - iepriekšējais
wechseln - mainīt
wenden – apgriezt (otrādi aplikt)
weste - veste
widerholen - atkārtot
wie hier, genauso - tāpat
wolle – dzija, vilna
über – pār, pāri
übereinnander – vienu pāri otram
überspringen – izlaist
übertragen,umhängen – pārnest, nocelt
übrig – palikt pāri
zirka, ungefähr – apmēram, aptuveni
zopf – pīne, bize
zur zeit - pašlaik
zusammen - kopā
zusammennähen – sašūt kopā
zusammenstricken - saadīt kopā
zwischenraum – starpposmā
ärmel - rokas
öffnung – atvērums
öse/schlaufe – osa, cilpiņa, bantīte Latviešu valoda Krievu valoda
nocelt 1 valdziņu Снять 1 петлю
1 labiski, 1 kreiliski 1 лицевая 1 изнаночная
noraukt убавить
viss, visu все
visu adīt labiski Вязать гладю
sākt начать
uzmest Набрать
skaits количество
rokriņķis Пройма рукава
arī Тоже, также
uzņemt, uzlasīt valdziņus Набрать петли
izņemot кроме
kokvilna хлопок
mala Кайма, край
josta пояс
valnītis резинка
izstiept растянуть
otra puse Изнаночная сторона
cauri через
ieskaitot включая
Garumā В длину
skaidrojums объяснение
ieloce складка
krāsa цвет
piegrieztne выкройка
turpināt продолжать
apgriezts Обратный; перевернутый
pret iekšpusi К изнаночной (внутренней) стороне
Gludi labiski Лицевая гладь
vienmērīgi равномерно
Lielums (izmērs?) размер
Gumija резинка
kakla izgriezums горловина
kakla izgriezuma apmale Планка???
lakats платок
palīgadata Вспомогательная спица
aizmugurē, apakšā Сзади, снизу
gurni бедра
tamborēšana Вязание крючком
tamboradata крючок
kopā вместе
jaka кофта
katrs otrais Каждый второй
katrs каждый
mala Кайма, край
kleita платье
pogcaurums Отверстие для пуговицы
kamols клубок
pogas пуговицы
apkakle воротник
rievotais adījums Платочная вязка
īss короткий
augums рост
garš длинный
kreisā puse изнаночная сторона
kreiliskais valdziņš Изнаночная петля
pa kreisi, kreisais Слева, левый
mežģīņraksts Ажурный узор
garums длина
reizes раза
aproce манжет
valdziņš петля
mērīt измерять
vidus середина
vidusdaļa Середина; центральная часть
raksts узор
apraksts описание
cepure Шляпа, шапка
adatas спицы
šuve Шов, строчка
augšdaļa Верхняя часть
krūšu apkārtmērs Окружность груди
vai или
pērļu raksts путанка
pielikt приложить
džemperis Джемпер, свитер, пуловер
kārta, rinda ряд
Raksta motīvs мотив
labiskie valdziņi Лицевые петли
atlikušie оставшиеся
svārki юбка
apaļš круглый
rindu, kārtu skaits Число рядов
apaļadāmās adatas Круговые спицы
mugurdaļa спинка
šuve шов
šalle Шарф, шаль
lentīte ленточка
šķēlums разрез
slīpi Наклонно, скос
pleci плечи
dūriens стежок
izšuvums вышивка
svītras полосы
adīt Вязать спицами
adījuma blīvums Плотность вязания
daļas части
aptīt обмотать
apmetums накид
tērpa augšdaļa Верхняя часть
labā puse лицевая сторона
priekšdaļa Передняя часть
iepriekšējais предыдущий
mainīt менять
apgriezt перевернуть
veste жилет
atkārtot повторить
tāpat также
vilna шерсть
pāri через
vienu pāri otram Одну через другую
izlaist пропустить
nocelt снять
palikt pāri остаться
aptuveni приблизительно
pīne жгут
kopā вместе
sašūt kopā сшить
saadīt провязать вместе
starpposms Среднее звено
Rokas (piedurknes?) Руки (рукава)
atvērums Открытие?
cilpiņa петля
|
